圖集
中國藝人吐槽大馬電影「翻譯」有問題?!網:我們不看字幕的
2023/12/05

看電影你會看字幕嗎?!一位中國著名藝人「楊迪」在一檔文化訪談類節目「非正式會談」上談起在馬來西亞看電影的趣事,網友看完后都在評論區底下議論紛紛...

楊迪表示有時候英語太好也是一種錯,他講起自己早前在馬來西亞看「奧本海默 Oppenheimer」的時候發現這里的翻譯「還行」,因為電影里面會有不少博士的角色,在英語 doctor 也是博士的意思!但馬來西亞電影就把博士翻譯成「李醫生來了」而不是「李博士來了」。

他還幽默的講著自己在馬來西亞看 Oppenheimer 電影的時候都瘋了!楊迪還強調這電影公開放映的字幕竟然是機翻的,對于這一點,他滿臉是問號的。

除此之外,電影當中還有一個畫面是 Oppenheimer 扔出一把鑰匙,中文字幕把那個「鑰匙」翻譯成「這是唯一的關鍵」,原本的「鑰匙」變成了「關鍵」的意思?!

楊迪後來表示自己英文這麼差都看出來那個翻譯錯了,所以他回國再把那個電影看了一遍。楊迪還調侃道或許「他沒想到中國人會在那里看吧」!

▼ 精通三語?!

▼ 也對...

▼ 翻譯員 leh?

▼ 打工人被抓包了

▼ 放一點水...

▼ 烏龍

對于此事,你怎麼看?

來源:

嚴禁無授權轉載,違者將面臨法律追究。

練習生變老闆的王嘉爾,在韓國被掌摑,火成國際頂流的他如何逆襲
2024/02/29
不后悔曾經的選擇?王嘉爾:這是我的個人觀點,沒必要過度解讀
2024/02/29
出道六年她占五年!王子奇、王玉雯這該死的緣分!
2024/02/27
王嘉爾演唱會被男粉絲癡情下跪求婚,王嘉爾的下意識反應簡直絕了
2024/02/29
王楚然、王子奇撐起《玉骨遙》的cp感,沐浴戲撩人,過期情侶好甜
2024/02/27
《警察榮譽2》陣容大換血,男主被爆王子奇,女主人選令人驚喜
2024/02/27
讓世界看到中國音樂人!王嘉爾成為首個登上科切拉舞台的歌手
2024/02/29
開播前以為是爛劇,開播后充滿驚喜,這部懸疑劇絕了
2024/02/27
《只是結婚的關系》穿幫鏡頭:雨淋衣服卻沒濕,男女主網聊真另類
2024/02/27
網評「最適合霸道總裁劇本」男星:王鶴棣、肖戰沒前十,吳磊王子奇上榜
2024/02/27