看電影你會看字幕嗎？！一位中國著名藝人「楊迪」在一檔文化訪談類節目「非正式會談」上談起在馬來西亞看電影的趣事，網友看完后都在評論區底下議論紛紛...

楊迪表示有時候英語太好也是一種錯，他講起自己早前在馬來西亞看「奧本海默 Oppenheimer」的時候發現這里的翻譯「還行」，因為電影里面會有不少博士的角色，在英語 doctor 也是博士的意思！但馬來西亞電影就把博士翻譯成「李醫生來了」而不是「李博士來了」。

他還幽默的講著自己在馬來西亞看 Oppenheimer 電影的時候都瘋了！楊迪還強調這電影公開放映的字幕竟然是機翻的，對于這一點，他滿臉是問號的。

除此之外，電影當中還有一個畫面是 Oppenheimer 扔出一把鑰匙，中文字幕把那個「鑰匙」翻譯成「這是唯一的關鍵」，原本的「鑰匙」變成了「關鍵」的意思？！

楊迪後來表示自己英文這麼差都看出來那個翻譯錯了，所以他回國再把那個電影看了一遍。楊迪還調侃道或許「他沒想到中國人會在那里看吧」！

▼ 精通三語？！

▼ 也對...

▼ 翻譯員 leh？

▼ 打工人被抓包了

▼ 放一點水...

▼ 烏龍

對于此事，你怎麼看？

來源：

嚴禁無授權轉載，違者將面臨法律追究。